En los últimos años se ha multiplicado increíblemente el uso de abreviaturas en dispositivos móviles. Y con este aumento de usuarios también ha habido un incremento de mensajes escritos o SMS gracias a aplicaciones que han dado un giro radical a las relaciones sociales, como WhatsApp, Facebook o Line, que permiten una comunicación instantánea y gratuita […]
Traducción de una traducción, o un texto ya traducido En TraducciónExperta siempre aconsejamos a nuestros clientes que a la hora de solicitar un servicio de traducción de textos intenten facilitarnos el documento original que se creó desde cero. ¿Y por qué? A continuación tratamos de dar respuesta a esta pregunta. El sentido y el significado […]
Pasos a seguir en una traducción profesional Ningún traductor profesional debería comenzar un proyecto traduciendo directamente. Antes de iniciar la fase de traducción deberían seguirse unos pasos previos fundamentales, pasos que vamos a comentar a continuación. Esperamos que este texto también sirva de aprendizaje a todo aquel que tenga previsto dedicarse a la traducción en […]
Los traductores y sus recursos en la traducción Independientemente de la forma de trabajar, siempre hay algo común entre todos los traductores profesionales: los recursos que utilizan. En este blog no vamos a hacer mención a recursos físicos que puedan comprarse, como puede ser un ordenador o un diccionario en papel, sino a recursos que […]
Comunicación agencia – cliente – agencia en la realización de proyectos Feedback entre cliente y agencia La traducción, la revisión y la transcripción se diferencian de cualquier otro servicio en muchos aspectos. Uno de ellos es la necesidad de feedback entre agencia y cliente (y viceversa) que implican para lograr un trabajo final de calidad […]
Blog para todos los públicos Aunque el tema de este artículo sale un poco de la línea habitual que suelen llevar nuestras publicaciones sobre traducción, revisión o transcripción, sin duda su contenido puede resultar igual de interesante. Lo que se pretende con esta entrega es dar a conocer a los usuarios la filosofía y el […]
Presupuestos al azar para una traducción En TraducciónExperta, como en la mayoría de empresas de traducción españolas, basamos los presupuestos en diversas variables. Dichas variables juntas son las que determinan el coste total de un proyecto, así como los márgenes de tiempo necesarios. Por supuesto, disponemos de unas tarifas básicas orientativas, pero para facilitar un […]
La invasión de los anglicismos Habitualmente, cuando se utiliza un término “prestado” de otro idioma, ya sea en su forma original o adaptada a la lengua en que se implanta, se hace para economizar. Es decir, se utilizan esos préstamos para evitar emplear varias palabras o una frase completa para expresar lo mismo con una […]
Revisar no es sinónimo de leer Entre los menos allegados al mundo de la traducción existe la convicción de que un servicio de revisión consiste en poco más que leer unos textos. O en pasar el revisor automático de Word, cuando realmente este sistema no detecta apenas una mínima parte de todo lo que ha […]
¿Sabemos adaptarnos a las necesidades del cliente en la traducción? Traducciones personalizadas Un aspecto fundamental en la labor de un traductor profesional es la personalización o adaptación de los textos. Esto consiste en tener en cuenta las condiciones particulares de cada cliente y proyecto al contexto. De hecho, rara vez un proyecto de traducción no […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
