Remitir y recibir archivos de gran volumen en los trabajos de traducción Atrás han quedado aquellos documentos en texto plano que jamás superaban un megabyte y que podíamos remitir adjuntos por correo electrónico sin la menor preocupación. Las posibilidades ahora son tan extensas como el tamaño que adquieren los ficheros con los que trabajamos a […]
Candidato perfecto para una empresa de traducción Cuando una empresa de traducción selecciona personal entre los innumerables currículos que recibe, siempre ansía encontrar al candidato perfecto para ser un traductor ideal: que lea y escriba al menos cuatro o cinco idiomas con nivel de nativo, que tenga un dominio completo de diversos campos, que escriba rápidamente […]
Traducción académica: títulos, currículos, proyectos y tesis Un buen número de clientes de TraducciónExperta son estudiantes o personas que desean contratar una traducción académica. A continuación vamos a detallar algunos perfiles habituales de este tipo de clientes que confían valiosísima documentación a nuestro equipo de traductores expertos. Titulaciones y documentación académica para estudios en el extranjero […]
Traductores, velocistas, magos, prestamistas y recaudadores Las crisis económicas afectan a todos los sectores, empresas, organizaciones, organismos e individuos. Esto es algo que seguramente todos tenemos en mente. No obstante, lo cierto es que no influyen por igual a todo el mundo. Es más, hay quienes saben sacar provecho de este tipo de circunstancias, aunque […]
La traducción jurada o un traductor experto Aunque las traducción jurada está concebida como documento obligatorio para determinados trámites oficiales, se dan ocasiones en las que un cliente solicita una traducción jurada de documentos privados o corporativos que nada tienen que ver con la administración. ¿Por qué? Sencillamente porque tienen la convicción de que una […]
Las traducciones obligatorias. Control e Importación. Actualmente, las normativas vigentes de la mayoría de los países obligan a que los productos que se importan vayan acompañados con las traducciones obligatorias de las instrucciones, de las fichas de seguridad, de la descripción, nutrientes y alérgenos de alimentos, etc. Dependiendo del país al que se efectúe la importación, […]
Documentos optimizados para traducción Un documento optimizado para traducción es aquel en el que todas sus características (tamaño, calidad, formato, etc.) están equilibradas de manera adecuada para el fin al que se va a destinar. Hay determinados profesionales que se dedican a editar o maquetar documentos en diversos formatos y diseños que están especializados precisamente en […]
Traducción sostenible Mostramos algunos consejos que en TraducciónExperta damos a nuestros clientes para solicitar servicios de traducción sostenible, lo que permite reducir, sobre todo, tiempo y costes. En los proyectos de traducción, revisión y transcripción sucede algo similar: si una empresa actúa con lógica y razonamiento, se favorece su sostenibilidad. ¿Qué pensaríamos de una persona que compra […]
¿Por qué subtitular los vídeos? Discapacidad auditiva y otros factores En TraducciónExperta se realizan constantemente proyectos para subtitular vídeo, en los que transcribimos el audio de vídeos, e incluso traducimos a varios idiomas dicha transcripción, y posteriormente lo entregamos en un formato editable, como puede ser Word, TXT, Excel o similar. Nuestros clientes suelen utilizar estos […]
Factores en la traducción de audio y vídeo El número de proyectos de transcripción y traducción de audio y vídeo es mayor de año en año. En pleno auge de las tecnologías de la comunicación, el creciente aumento de los anchos de banda y redes de datos, así como su velocidad de carga y descarga, cada […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
