Cada día son más las empresas e instituciones que recurren a la traducción de documentos mediante el uso de sistemas de traducción con Inteligencia Artificial. Es innegable que la IA viene pisando fuerte, pero, ¿es la mejor opción? Desde nuestro punto de vista como empresa de traducción, depende del usuario y del uso que se […]
De todos es sabido que el turismo es uno de los sectores de actividad más importantes en nuestro país. Según datos del Consejo Mundial de Viajes y Turismo, en 2018 el 14,6% del PIB de España procedió del turismo. Ahora bien: ¿por qué el sector turístico debería prestar atención a los servicios de traducción como […]
Dividir palabras en sílabas Aunque cada vez está más en desuso, aún a día de hoy encontramos documentos en los que alguna palabra situada al final de una línea está cortada. Esto se hace con el tradicional guión que indica que la palabra continúa en el renglón siguiente por no caber completa. Ya mencionamos un […]
En este artículo vamos a hacer una rápida reseña sobre las distintas formas de calcular un presupuesto para la traducción de documentos, según nos basemos en las horas empleadas o en las páginas, palabras o caracteres que contenga. En última instancia, lo que venimos a dilucidar es cuál de estos procedimientos es el más equilibrado […]
Dar presupuesto a bulto o a granel se ha puesto de moda en el mundo de la traducción. El estudio de mercado que hacemos de manera continuada sobre nuestro sector nos ha permitido ver cómo en los últimos meses han ido aflorando más empresas a través de cuya Web se puede obtener presupuesto en menos de un minuto. ¿Cómo lo hacen? En primer lugar nos gustaría resumir algunos casos acontecidos con clientes nuestros y también algunas comprobaciones que hemos querido hacer personalmente.
Viajar en solitario a Londres por primera vez puede ser una experiencia inolvidable que sin duda aporta una valiosa lección, especialmente cuando bajas del avión y ni tú entiendes lo que te dicen, ni allí comprenden lo que tú tratas de transmitir. Y entonces viene el planteamiento que a muchos les sonará: ¿cómo es posible, […]
Traducciones sin contexto, caso real AYUDA A HICCUP A ENCONTRAR TOOTHLESS Las traducciones sin contexto no tienen sentido. El contexto de un documento es lo que nos proporciona cuestiones básicas como el sector al que pertenece (medicina, literatura, informática,…), el propósito para el que se va a utilizar (formación, instrucciones de uso de un aparato, […]
Todos los idiomas cuentan con una serie de construcciones lingüísticas, como son las frases hechas, los refranes o los modismos, que sirven para expresar una idea, un mensaje o un significado de una manera concisa y sintetizada. Sin esas construcciones, para poder comunicar lo mismo serían necesarias varias oraciones mucho más complejas y extensas. Pongamos, […]
¿Intérprete o traductor? Ambas profesiones pueden parecer estrechamente vinculadas, pero son muy distintas en la forma de proceder y en las aptitudes que han de tenerse para desempeñar cada una de ellas. Esto es algo que muchos clientes desconocen, y dan por sentado que un intérprete puede hacer las labores de un traductor, y viceversa. […]
En los últimos años se ha multiplicado increíblemente el uso de abreviaturas en dispositivos móviles. Y con este aumento de usuarios también ha habido un incremento de mensajes escritos o SMS gracias a aplicaciones que han dado un giro radical a las relaciones sociales, como WhatsApp, Facebook o Line, que permiten una comunicación instantánea y gratuita […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
