Traducción de una traducción, o un texto ya traducido En TraducciónExperta siempre aconsejamos a nuestros clientes que a la hora de solicitar un servicio de traducción de textos intenten facilitarnos el documento original que se creó desde cero. ¿Y por qué? A continuación tratamos de dar respuesta a esta pregunta. El sentido y el significado […]
Pasos a seguir en una traducción profesional Ningún traductor profesional debería comenzar un proyecto traduciendo directamente. Antes de iniciar la fase de traducción deberían seguirse unos pasos previos fundamentales, pasos que vamos a comentar a continuación. Esperamos que este texto también sirva de aprendizaje a todo aquel que tenga previsto dedicarse a la traducción en […]
Los traductores y sus recursos en la traducción Independientemente de la forma de trabajar, siempre hay algo común entre todos los traductores profesionales: los recursos que utilizan. En este blog no vamos a hacer mención a recursos físicos que puedan comprarse, como puede ser un ordenador o un diccionario en papel, sino a recursos que […]
Blog para todos los públicos Aunque el tema de este artículo sale un poco de la línea habitual que suelen llevar nuestras publicaciones sobre traducción, revisión o transcripción, sin duda su contenido puede resultar igual de interesante. Lo que se pretende con esta entrega es dar a conocer a los usuarios la filosofía y el […]
La invasión de los anglicismos Habitualmente, cuando se utiliza un término “prestado” de otro idioma, ya sea en su forma original o adaptada a la lengua en que se implanta, se hace para economizar. Es decir, se utilizan esos préstamos para evitar emplear varias palabras o una frase completa para expresar lo mismo con una […]
¿Sabemos adaptarnos a las necesidades del cliente en la traducción? Traducciones personalizadas Un aspecto fundamental en la labor de un traductor profesional es la personalización o adaptación de los textos. Esto consiste en tener en cuenta las condiciones particulares de cada cliente y proyecto al contexto. De hecho, rara vez un proyecto de traducción no […]
Remitir y recibir archivos de gran volumen en los trabajos de traducción Atrás han quedado aquellos documentos en texto plano que jamás superaban un megabyte y que podíamos remitir adjuntos por correo electrónico sin la menor preocupación. Las posibilidades ahora son tan extensas como el tamaño que adquieren los ficheros con los que trabajamos a […]
Traductores, velocistas, magos, prestamistas y recaudadores Las crisis económicas afectan a todos los sectores, empresas, organizaciones, organismos e individuos. Esto es algo que seguramente todos tenemos en mente. No obstante, lo cierto es que no influyen por igual a todo el mundo. Es más, hay quienes saben sacar provecho de este tipo de circunstancias, aunque […]
La traducción jurada o un traductor experto Aunque las traducción jurada está concebida como documento obligatorio para determinados trámites oficiales, se dan ocasiones en las que un cliente solicita una traducción jurada de documentos privados o corporativos que nada tienen que ver con la administración. ¿Por qué? Sencillamente porque tienen la convicción de que una […]
Las traducciones obligatorias. Control e Importación. Actualmente, las normativas vigentes de la mayoría de los países obligan a que los productos que se importan vayan acompañados con las traducciones obligatorias de las instrucciones, de las fichas de seguridad, de la descripción, nutrientes y alérgenos de alimentos, etc. Dependiendo del país al que se efectúe la importación, […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
