Evitar repeticiones en traducciones y revisiones Gran parte de los textos que nos llegan para traducir o revisar están escritos por personas que no tienen un estilo de escritura totalmente correcto. Hoy hablamos de las repeticiones en traducciones y revisiones. Un traductor o revisor experto tiene como objetivo, entre otros, que el trabajo resultante sí […]
Diferencias en la longitud de palabras en distintos idiomas Lo normal es que un mismo texto en dos idiomas distintos no tenga el mismo número de palabras, debido a que las reglas lingüísticas, la morfología, el vocabulario, etc. no son exactamente iguales entre las distintos idiomas. Para alguien acostumbrado a trabajar con más de una lengua […]
Traducciones para páginas Web Las traducciones para páginas web independientemente de las complejidades que pueda tener el contenido a traducir de un proyecto, si además esos textos tienen como finalidad su publicación en alguna página web, entonces debemos respetar determinadas características, de las que vamos a reseñar algunas en este blog. Código de programación y […]
Traducción de textos sobre música del inglés al español Algunas agencias consideran que las traducciones de documentos cuyo contenido está estrechamente relacionado con teoría musical o con la música puede hacerlas cualquier traductor. En TraducciónExperta estamos convencidos de que no es así. Hay textos del sector musical que pueden ser tan intrincados como un texto […]
Traducciones de recetas y menús Para un traductor, las traducciones de recetas y menús son importantes, y los textos culinarios no lo son menos. Es más, hay textos de esta índole que pueden llegar a ser muy complejos, especialmente debido a las avanzadas técnicas a las que cada vez se recurre más en la cocina actual. Por tanto, […]
Traducciones con maquetación y formatos especiales Un elevado porcentaje de las traducciones con maquetación que nos llegan para traducir son documentos en Word, Powerpoint o Excel que posteriormente nuestros clientes tienen intención de insertar en un diseño elaborado o en una página web con un formato específico. Es lógico, porque el aspecto visual cada vez […]
Las traducciones siempre a tiempo Sin duda, el aspecto más relevante para aquellos clientes que contratan un servicio de traducción profesional es la calidad de los textos resultantes. Pero en la mayoría de los casos el plazo de entrega va a la par. Es más, hay clientes con la suficiente capacidad como para hacer ellos […]
Traducciones de textos literarios En este blog queremos abordar el tema de la traducción de documentos de carácter literario. A este tipo de textos muchas veces no se les da la consideración justa y, quizá por no llevar el apelativo de “técnico” o “científico”, se cae en el error de opinar que son textos livianos […]
Aprendizaje de una lengua madre vs. lengua extranjera en edades tempranas. A la hora de enseñar una lengua extranjera es muy importante tener en cuenta qué procesos internos de aprendizaje intervienen en la adquisición de una lengua materna, para distinguir cuáles pueden ser compatibles y beneficiosos. Algunos pueden ser muy útiles, pero otros, debido a […]
Lo hemos conseguido: hemos reducido el consumo de papel en más de un 98%, traducción ecológica Hace varios años iniciamos nuestra particular campaña a favor de la protección medioambiental. Esto ha implicado la adaptación de muchos de nuestros procesos que antes conllevaban el uso de papel y de sistemas de impresión a un modelo más […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
