Frases y palabras con doble sentido en las traducciones Es bastante habitual encontrar en muchos tipos de texto frases o palabras que se empleen con un doble sentido: en campañas publicitarias, en textos literarios, en noticias de prensa, en refranes, en chistes, en los diálogos de una película, etc. Muchas veces ese doble sentido se […]
El tema que tratamos en este artículo probablemente no sea ajeno a todos aquellos versados en distintas lenguas. Cualquier traductor profesional estará acostumbrado a escuchar esta denominación y encontrará “falsos amigos” de manera cotidiana. Los falsos amigos en la traducción. El término “falso amigo” aplicado al mundo de la traducción se emplea desde que apareció […]
En general, nuestros clientes tienen muy claro que no quieren un error en una traducción ni jugársela con la calidad de sus textos en los distintos idiomas con los que trabajan. Pero en algunas ocasiones puntuales hemos recibido peticiones de traducciones en plazos de tiempo imposibles, proyectos que hemos decidido no llevar a cabo siendo […]
Análisis del mercado de la traducción Mercadillo de precios en la traducción En TraducciónExperta siempre tratamos de ofrecer a nuestros clientes la mejor relación calidad / precio del sector. Para ello, cada trimestre llevamos a cabo un exhaustivo seguimiento de la competencia. Como es lógico, en ese seguimiento siempre aparecen empresas cuyas tarifas están […]
Todas las semanas algún cliente nos solicita traducciones con una urgencia extrema. Sin ir más lejos, a principios del mes pasado recibimos una llamada de una destacada multinacional que necesitaba una traducción de 284 páginas (casi 124.000 palabras) en aproximadamente dos horas. La mayoría de las veces, quién solicita un servicio de estas características desconoce […]
De forma periódica mantenemos reuniones internas en las que tratamos aspectos cotidianos propios de los proyectos de traducción con el fin de mejorar nuestros servicios. En nuestra primera reunión de este año comentamos una práctica que ha sido muy habitual durante 2014 por parte de diversos clientes. Esta práctica consistía en que el cliente nos […]
En Traducción Experta se realizan a menudo traducciones de textos que posteriormente se van a emplear en páginas web o en el desarrollo de aplicaciones informáticas. Hemos creído que puede resultar interesante mostrar algunas particularidades que deben tenerse en cuenta cuando se realiza este tipo de proyectos. Un buen asesoramiento al respecto incluso antes de […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
