Ya en otro blog comentamos características deseables en un traductor perfecto. En dicho blog entrevimos que el candidato que más idiomas menciona en su currículo no siempre es el más apto. En este artículo queremos profundizar en la cantidad de idiomas que habla un candidato frente a las que realmente traduce. De todos los currículos […]
La carrera reglada de traducción tradicionalmente incluía asignaturas relacionadas con las distintas lenguas elegidas, con algunas técnicas de traducción y de interpretación, y con terminología de algún campo específico, que solía ser el jurídico y poco más. En cuanto a quienes accedían al mundo de la traducción mediante una filología, su currículo académico se alejaba […]
Empresas de traducción que todo lo pueden: guerra de precios y plazos de entrega En la vida, todo ha de pasar por un obligado proceso. En las empresas de traducción también cada proceso requiere un tiempo y unos recursos determinados que no pueden mermarse. ¡Sorpresa!: En traducción también se da esta condición. Un traductor traduce y […]
La corrección automática en los dispositivos móviles La comunicación a través de los dispositivos móviles ha adquirido un ritmo frenético y prácticamente cualquiera que dispone de un smartphone o una tablet en algún momento acaba enviando mensajes de texto. La mayoría de estos dispositivos, cuyo sistema operativo e interfaz de usuario son cada vez más […]
A medida que se iba difundiendo la noticia de que en la página oficial de la Casa Blanca ya no aparecían contenidos en español, a quienes nos dedicamos a los idiomas se nos encogía el corazón. En TraducciónExperta, al igual que en cualquier empresa de traducción vocacional, este tipo de acontecimientos nos afecta mucho emocionalmente. […]
Muchas entidades, públicas o privadas, sacan a concurso diversos servicios que necesitan externalizar. La traducción y revisión de documentación es uno de ellos. Normalmente, ese tipo de licitaciones sirve para filtrar proveedores potenciales principalmente en base a dos parámetros: calidad y precio del servicio prestado. ¿Pero es siempre así? ¿Qué empresas o agencias son más […]
Youtube: subtitulación automática o personalizada Youtube se ha convertido en una potente ventana de comunicación y difusión, tanto para particulares como para negocios. Al igual que otros medios similares y redes sociales, una publicación en Youtube puede ser nuestro mejor aliado o nuestro peor enemigo en cuanto a la imagen que podamos proyectar de una empresa […]
Traducciones sin contexto, caso real AYUDA A HICCUP A ENCONTRAR TOOTHLESS Las traducciones sin contexto no tienen sentido. El contexto de un documento es lo que nos proporciona cuestiones básicas como el sector al que pertenece (medicina, literatura, informática,…), el propósito para el que se va a utilizar (formación, instrucciones de uso de un aparato, […]
Todos los idiomas cuentan con una serie de construcciones lingüísticas, como son las frases hechas, los refranes o los modismos, que sirven para expresar una idea, un mensaje o un significado de una manera concisa y sintetizada. Sin esas construcciones, para poder comunicar lo mismo serían necesarias varias oraciones mucho más complejas y extensas. Pongamos, […]
¿Intérprete o traductor? Ambas profesiones pueden parecer estrechamente vinculadas, pero son muy distintas en la forma de proceder y en las aptitudes que han de tenerse para desempeñar cada una de ellas. Esto es algo que muchos clientes desconocen, y dan por sentado que un intérprete puede hacer las labores de un traductor, y viceversa. […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
