Publicar en editoriales y revistas extranjeras Muchos autores buscan divulgar sus obras escritas, ya sean libros, artículos, revistas, blogs, etc. Y en ese intento de expansión, algunos persiguen cruzar fronteras. La mera creación de los textos es una labor que requiere gran dedicación. Pero si queremos que se lean en el extranjero, además es necesario […]
La picaresca no deja de sorprendernos, y el sector de la traducción no se libra tampoco de ella. A lo largo de nuestra trayectoria profesional, en TraducciónExperta hemos visto diversas formas poco lícitas de sacar provecho de las traducciones. A pesar de nuestro rotundo rechazo, hemos de reconocer que algunos métodos de estafa con traducciones […]
Transcripción y subtítulos SRT Entre los servicios que ofrece TraducciónExperta se encuentra el de transcripción. Este servicio, cada vez más solicitado, permite a nuestros clientes obtener en un documento escrito el contenido de las locuciones que aparecen en sus archivos de audio o vídeo. Además, en caso necesario, también se puede entregar la transcripción de […]
Traductores y secretari@s, trabajos extra de una empresa de traducción Una empresa de traducción tiene como finalidad la prestación de servicios de traducción, y otros afines como la revisión de textos o la transcripción. Algunas agencias ofrecen servicios adicionales, como el de intérpretes, subtitulado u otros. El inconveniente viene cuando el cliente confunde un servicio […]
Sabemos que hay muchos traductores y estudiantes de traducción que siguen nuestro blog. Por ello hemos decidido publicar este artículo, que hemos redactado pensando en ellos y en todos aquellos a los que les gustaría hacer de las traducciones parte de su vida laboral. Con ello pretendemos arrojar algo de luz sobre cuál es el […]
En TraducciónExperta recibimos a menudo solicitudes de presupuesto para transcripción o traducción a partir de archivos de audio o vídeo. En aproximadamente un 15% de estas peticiones, el cliente pregunta por el precio sin facilitar los ficheros. Esto dificulta el cálculo del importe de este servicio si tenemos en cuenta que para ello se necesitan, […]
Con este artículo queremos ofrecer a nuestros seguidores algo un poco distinto a lo que venimos ofreciendo en el blog. Se trata de una serie de anécdotas relacionadas con los plazos de entrega de los proyectos de traducción que hacemos. Son casos reales en los que no vamos a citar nombres por motivos de confidencialidad […]
Viajar en solitario a Londres por primera vez puede ser una experiencia inolvidable que sin duda aporta una valiosa lección, especialmente cuando bajas del avión y ni tú entiendes lo que te dicen, ni allí comprenden lo que tú tratas de transmitir. Y entonces viene el planteamiento que a muchos les sonará: ¿cómo es posible, […]
Estamos de luto. Según nuestros propios cálculos, en 2016 desapareció en España una media de dos relevantes empresas de traducción al mes. Y no hablamos de empresas de poca monta, sino de agencias asentadas y responsables en su labor. Por ello, en TraducciónExperta tenemos la sensación de estar de luto todos los meses. Este cierre constante […]
Algunos lo denominan “deformación profesional”. Otros creen que es un exceso de profesionalidad. El caso es que la mente de muchos traductores o revisores profesionales en su vida cotidiana sigue analizando textos de manera casi inconsciente incluso fuera del horario laboral. Es como si a sus ojos estuvieran marcados de un color fosforito los errores […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
