Algunos lo denominan “deformación profesional”. Otros creen que es un exceso de profesionalidad. El caso es que la mente de muchos traductores o revisores profesionales en su vida cotidiana sigue analizando textos de manera casi inconsciente incluso fuera del horario laboral. Es como si a sus ojos estuvieran marcados de un color fosforito los errores […]
Ya en otro blog comentamos características deseables en un traductor perfecto. En dicho blog entrevimos que el candidato que más idiomas menciona en su currículo no siempre es el más apto. En este artículo queremos profundizar en la cantidad de idiomas que habla un candidato frente a las que realmente traduce. De todos los currículos […]
La carrera reglada de traducción tradicionalmente incluía asignaturas relacionadas con las distintas lenguas elegidas, con algunas técnicas de traducción y de interpretación, y con terminología de algún campo específico, que solía ser el jurídico y poco más. En cuanto a quienes accedían al mundo de la traducción mediante una filología, su currículo académico se alejaba […]
Empresas de traducción que todo lo pueden: guerra de precios y plazos de entrega En la vida, todo ha de pasar por un obligado proceso. En las empresas de traducción también cada proceso requiere un tiempo y unos recursos determinados que no pueden mermarse. ¡Sorpresa!: En traducción también se da esta condición. Un traductor traduce y […]
La corrección automática en los dispositivos móviles La comunicación a través de los dispositivos móviles ha adquirido un ritmo frenético y prácticamente cualquiera que dispone de un smartphone o una tablet en algún momento acaba enviando mensajes de texto. La mayoría de estos dispositivos, cuyo sistema operativo e interfaz de usuario son cada vez más […]
A medida que se iba difundiendo la noticia de que en la página oficial de la Casa Blanca ya no aparecían contenidos en español, a quienes nos dedicamos a los idiomas se nos encogía el corazón. En TraducciónExperta, al igual que en cualquier empresa de traducción vocacional, este tipo de acontecimientos nos afecta mucho emocionalmente. […]
Muchas entidades, públicas o privadas, sacan a concurso diversos servicios que necesitan externalizar. La traducción y revisión de documentación es uno de ellos. Normalmente, ese tipo de licitaciones sirve para filtrar proveedores potenciales principalmente en base a dos parámetros: calidad y precio del servicio prestado. ¿Pero es siempre así? ¿Qué empresas o agencias son más […]
Comunicación agencia – cliente – agencia en la realización de proyectos Feedback entre cliente y agencia La traducción, la revisión y la transcripción se diferencian de cualquier otro servicio en muchos aspectos. Uno de ellos es la necesidad de feedback entre agencia y cliente (y viceversa) que implican para lograr un trabajo final de calidad […]
Presupuestos al azar para una traducción En TraducciónExperta, como en la mayoría de empresas de traducción españolas, basamos los presupuestos en diversas variables. Dichas variables juntas son las que determinan el coste total de un proyecto, así como los márgenes de tiempo necesarios. Por supuesto, disponemos de unas tarifas básicas orientativas, pero para facilitar un […]
Candidato perfecto para una empresa de traducción Cuando una empresa de traducción selecciona personal entre los innumerables currículos que recibe, siempre ansía encontrar al candidato perfecto para ser un traductor ideal: que lea y escriba al menos cuatro o cinco idiomas con nivel de nativo, que tenga un dominio completo de diversos campos, que escriba rápidamente […]
Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU
