Un traductor profesional es aquel que, además de ser bilingüe y nativo del idioma al que va a traducir, tiene plena competencia con respecto al léxico y al sector al que hace referencia el texto a traducir. Aun así, no todas las personas nativas, bilingües y expertas en un sector concreto están capacitadas para ser traductores. Además de lo mencionado, un traductor profesional debe tener una excelente corrección lingüística para que las frases que produzca sean precisas y correctas, y ha de saber hacer los giros y modificaciones sintácticas necesarias para que las frases en el idioma de destino queden naturales y no parezcan extrañas o no den indicios de provenir de una traducción literal. Generalmente son necesarios muchos años de experiencia para llegar a ser un traductor profesional de calidad.
En TraducciónExperta estamos totalmente en contra de las traducciones literales. Hay ocasiones en las que es inevitable. Por ejemplo, si la frase original es “Me llamo Antonio”, en la traducción al inglés será complicado evitar cierta literalidad, porque no quedan muchas opciones: “My name is Antonio”, “I am Antonio”,…
Pero en nuestras traducciones, debido a que están efectuadas por traductores nativos, el resultado es natural para los lectores nativos del idioma de destino.
En TraducciónExperta nos gusta ser realistas y no llevar a engaños a nadie. Cualquier empresa de traducción o traductor que afirme hacer todas sus traducciones perfectas no está siendo objetivo. Por muy bien que hagamos nuestro trabajo, los traductores son humanos y, como tales, pueden cometer errores. Nuestra forma de trabajar está orientada a alcanzar la perfección en la medida de lo posible. Pero en la idoneidad de una traducción no solo influye esa “humanidad”: la mayoría de las veces, un mismo texto puede traducirse de muy diversas formas, y todas ellas pueden ser correctas. Pero donde un traductor pone “caminar”, quizá el cliente prefiera utilizar “andar” o “pasear”. Y es precisamente esa naturaleza variopinta de las traducciones lo que hace que no haya una traducción totalmente perfecta o ideal.
Una revisión consiste en rehacer un documento en el mismo idioma en el que está, pero corrigiendo erratas, construcciones y estructuras incorrectas o poco adecuadas, estilos, signos de puntuación, etc. En definitiva, se trata de reescribir un documento para que el resultado final sea el mejor posible.
Pueden darse dos circunstancias diferentes:
– El texto a revisar es el original.
Es decir, que quien escribió el texto ya lo escribió así directamente, pero necesita correcciones. Cuando se efectúan correcciones de este tiempo resulta muy conveniente poder contactar con el autor del texto, sobre todo por si surge alguna ambigüedad o alguna frase poco comprensible.
– El texto a revisar es resultado de una traducción.
De ser así, siempre aconsejamos que también se nos haga llegar el texto original desde el que se hizo la traducción, puesto que puede matizar algunas correcciones y servir para aclarar confusiones, ambigüedades o partes poco comprensibles del documento a revisar.
Cabe comentar que a veces nos llegan traducciones para revisar que desde el primer momento notamos que están efectuadas con un software de traducción automática. En casi todos estos casos no merece la pena hacer una revisión, puesto que los textos contienen tantas erratas e incongruencias que finalmente sale más a cuenta volver a hacer la traducción desde el principio de manera profesional.
Una revisión merece la pena sobre todo si se pretende utilizar para fines profesionales. Una buena revisión puede suponer no poner en riesgo la vida de nadie, por ejemplo si son traducciones de manuales de seguridad o de prospectos médicos. Puede cambiar por completo la imagen de una empresa, atraer público o clientes en lugar de espantarlos, o evitar que el sentido del texto sea el contrario de lo pretendido.
Nosotros le ayudamos. No tiene más que remitirnos su/s texto/s. En primer lugar, nuestros profesionales nativos lo examinarán por encima para determinar si tiene incorreciones o no. Si el texto está correcto y no merece la pena invertir en una revisión se lo haremos saber, y todo ello sin compromiso por su parte. Por otro lado, si notamos que el texto es mejorable se lo comunicaremos. Si lo desea, además, podemos hacerle llegar gratuitamente un presupuesto de revisión.
Si el cliente nos facilita los documentos finales, nuestro presupuesto es siempre cerrado y no variará, salvo que el cliente modifique los textos o las condiciones posteriormente. Solo damos presupuestos estimados o no cerrados cuando el cliente envía textos de muestra o incompletos, o cuando lo que se proporciona para el presupuesto son estimaciones o aproximaciones del propio cliente. En cambio, una vez que disponemos de todos los textos a presupuestar se elabora un presupuesto exacto y cerrado totalmente gratuito y sin compromiso por parte del solicitante.
En TraducciónExperta, dado que las traducciones a cada idioma las hacen traductores bilingües nativos de ese idioma, los proyectos de traducción a diversas lenguas se realizan en paralelo. Esto significa que en un proyecto multilingüe en el que haya que traducir un documento a inglés, francés y alemán, por ejemplo, los tres idiomas se trabajarán al mismo tiempo por tres equipos de traducción distintos, cada uno de ellos nativo del idioma meta o de destino. De esta manera, el plazo de entrega para un idioma será el mismo que para tres, y el cliente recibirá al mismo tiempo las traducciones de los distintos idiomas solicitados.
Porque damos asesoramiento personalizado y presupuesto gratis y sin compromiso. Aclaramos cualquier duda, aunque nunca haya trabajado con nosotros.
Nuestros traductores son nativos, bilingües, expertos en cada campo y altamente cualificados.
Llevamos más de 20 años dedicados a la traducción.
Nuestras entregas son siempre en formatos editables, para que el cliente pueda reutilizar los textos como desee, excepto cuando se trata de una traducción jurada (por ley, las traducciones juradas deben enviarse en formato físico y con sellos originales).
Tratamos siempre con confidencialidad todos los datos y documentos que nos llegan: de nuestros clientes potenciales, de clientes constatados, de proveedores y de trabajadores.
Proporcionamos servicios de calidad y atención postventa y no “abandonamos” al cliente tras las entregas.
Ofrecemos servicios de traducción, revisión y transcripción a precios muy competitivos, con una relación calidad-precio difícilmente superable.
Hacemos las entregas siempre dentro de los plazos acordados.
Tratamos de mantener coherencia de estilo y léxico para clientes fieles que contratan nuestros servicios con frecuencia.
Conservamos la mayoría de los documentos originales y resultantes durante al menos cinco años, por lo que nuestros clientes cuentan con una copia de seguridad que nos pueden solicitar gratuitamente cuando lo deseen en caso de extravío por su parte.
Una persona bilingüe es aquella que tiene competencias lingüísticas propias de un nativo en dos lenguas o idiomas.
El software de traducción automática consiste en una o varias aplicaciones que traducen de manera informatizada los textos, sin intervención de ninguna persona durante el proceso. Normalmente, este tipo de software hace traducciones de palabras sueltas o, en el mejor de los casos, de bloques de palabras. De ahí que el texto resultante no parezca escrito por una persona, y que generalmente se produzcan frases sin sentido. Estos programas o aplicaciones no son capaces de replicar ciertas capacidades humanas necesarias para una traducción correcta, como el razonamiento, el uso de frases hechas, o la comprensión del campo semántico para discernir si determinado término se traduce de una forma u otra. Hoy por hoy no existe ningún software de traducción automática que pueda traducir como lo hace un traductor profesional experto humano.
